다양한 대안에 직면, 사랑

사람들이 당황할 만큼 다양한 대안에 직면할 때, 의무의 길은 확실한 탈출구를 제공하는 것처럼 보입니다. 그들은 명령을 하나의 확실성으로 부여잡습니다. 명령에 대한 책임은 실행자가 아닌 작성자에게 있습니다. 그러나 사람들이 의무의 한계에 제한될 때, 그들은 결코 자신의 책임에 대한 대담한 행동의 위험을 감수하지 않습니다. 이것이 악에 맞서 과녁의 중앙을 겨누고 그것을 부술 수 있는 유일한 길입니다. 의무만을 다하는 사람은 그 끝에 자신의 몫을 악마에[게 주어야 하는 처지에 놓이게 될 것입니다.

- Dietrich Bonhoeffer, 『감옥으로부터 온 편지와 글』, 18쪽.

confronted by a variety of alternatives, love

When men are confronted by a bewildering variety of alternatives, the path of duty seems to offer a sure way out. They grasp at the imperative as the one certainty. The responsibility for the imperative rests upon its author, not upon its executor. But when men are confined to the limits of duty, they never risk a daring deed on their own responsibility, which is the only way to score a bull's eye against evil and defeat it. The man of duty will in the end be forced to give the devil his due.

- Dietrich Bonhoeffer, Letters and Papers from Prison(New York: The Macmillan Company), p.18.

어떻게 해야 할지 모를 때, 가장 확실해 보이는 것은 시키는 것을 행하는 것입니다. 정확히는 시키는 것만 행하는 것입니다. 그 책임 역시도 시키는 사람에게 있기 때문입니다.

전술한 일이 공동체에서 구성원에 의해 일어나고 있다면 구성원뿐만 아니라 이 공동체는 건강하지 않은 것입니다. 공동체의 건강은 구성원이 얼마나 책임 있게 적극적으로 자신의 과제를 실행할 수 있는가에 의해 평가됩니다. 그런데 공동체에 일어날 수 있는 더욱 위험한 것은 이러한 위험을 맞아 리더들이 자신의 책임을 방기하고 구성원 개개인에게 묻는 것입니다.

공동체의 유지에 가장 핵심은 사랑입니다. 구성원 개개인의 서로를 향한 사랑, 그리고 공동체를 위한 사랑. 모두가 서로를 자신의 대상과 도구로 보지 않으며 서로를 목적으로 인정한다면 사랑한다면 가능한 일입니다. 

바로 이 모범이 예수의 사랑입니다. 예수는 그것이 가능함을 보여주셨습니다. 그래서 우리 역시도 서로 사랑할 수 있습니다. 아멘.

1  내가 사람의 모든 말과 천사의 말을 할 수 있을지라도, 내게 사랑이 없으면, 울리는 징이나 요란한 꽹과리가 될 뿐입니다.

2  내가 예언하는 능력을 가지고 있을지라도, 또 모든 비밀과 모든 지식을 가지고 있을지라도, 또 산을 옮길 만한 모든 믿음을 가지고 있을지라도, 사랑이 없으면, 아무것도 아닙니다.

3  내가 내 모든 소유를 나누어줄지라도, 1)내가 자랑삼아 내 몸을 넘겨줄지라도, 사랑이 없으면, 내게는 아무런 이로움이 없습니다.

4  사랑은 오래 참고, 친절합니다. 사랑은 시기하지 않으며, 뽐내지 않으며, 교만하지 않습니다.

5  사랑은 무례하지 않으며, 자기의 이익을 구하지 않으며, 성을 내지 않으며, 원한을 품지 않습니다.

6  사랑은 불의를 기뻐하지 않으며, 진리와 함께 기뻐합니다.

7  사랑은 모든 것을 덮어 주며, 모든 것을 믿으며, 모든 것을 바라며, 모든 것을 견딥니다.

8  사랑은 없어지지 않습니다. 그러나 예언도 사라지고, 방언도 그치고, 지식도 사라집니다.

- 고린도전서 13:1~8

written and translated by park