인간 사랑의 이기성

인간의 사랑은 진리에 대해 거의 생각하지 않습니다. 그것은 진리를 상대적으로 만듭니다. 어떤 것도, 진리 조차도 그것과 사랑하는 사람 사이에 있어서는 안 되기 때문입니다. 인간의 사랑은 다른 사람, 그의 동료, 그에 응답하는 사랑을 추구합니다. 그러나 그것은 그를 섬기지 않습니다. 반대로, 그것은 추구하기를 계속합니다, 그것이 섬겨지는 것처럼 보일 때조차도.

- Dietrich Bonhoeffer, 『함께하는 삶』, 34쪽.

The Selfishness of Human Love

Human love has little regard for truth. It makes the truth relative, since nothing, not even the truth, must come between it and the beloved person. Human love desires the other person, his company, his answering love, but it does not serve him. On the contrary, it continues to desire even when it seems to be serving. 

- Dietrich Bonhoeffer, Life together, p.34.

영적인 사랑은 인간적 사랑의 모습을 통해 짐작할 수 있습니다.

인간의 사랑은 다른 사람, 그의 동료, 그의 응답하는 사랑을 요구합니다. 그러나 그를 섬기지는 않습니다. 그리고 다름을 받아들이지 않습니다. 다름을 적으로 간주합니다. 스스로 사랑할 만한 사람만 사랑합니다. 그러니 사랑할 수 없습니다.

영적인 사랑. 모두를 향한 하나님의 사랑을 믿습니다. 그리고 그것을 보인 예수의 삶과 죽음과 부활을 묵상합니다. 우리도 그 사랑의 가능함을 믿으며 고백합니다. 연약한 또는 무지한 자기애적 인간의 사랑으로부터 건지소서. 아멘.

3   내가 내 모든 소유를 나누어줄지라도, 내가 자랑삼아 내 몸을 넘겨줄지라도, 사랑이 없으면, 내게는 아무런 이로움이 없습니다.

- 고린도 전서 13:3

written and translated by park