우리의 눈을 뜨세요

“인디애나 박쥐들이 그들을 보존하기 위해 확신했던 바로 그 장소가 그들을 배신했습니다. 춥고, 어둡고, 그리고 습기찬 동굴 공기는 신진대사 균형에 있어 박쥐들을 유지할 뿐만 아니라, 북아메리카에 균류의 새로움에 활력을 줍니다. 유럽 동굴탐험가들의 장비에서 가져온 균류의 포자는 북동부 주들의 동굴에서 무성하게 번식되었습니다. 그 후 박쥐들의 몸으로 멀리멀리 확산되었습니다. 인디애나 박쥐들의 꼭꼭 묶인 집단체는 겨울 동안 유지시키고 데울 것이라 확신했고, 겨울 동안 그들을 오염시켰다…. 

일부 남은 개체들은 동면의 13일마다 한 번씩 깨어나기보다 많은 지방을 태우지 않고 매일 밤 짧게 깨어납니다. 보다 자주 함께 따뜻해지면서, 군채들은 추위를 좋아하는 병이 영향을 미치지 못하게 합니다. 그것이 박쥐들을 파괴하는 것처럼 보여도, 박쥐들은 집단체 안 깊숙이 부활을 가지고 죽음에 대답하는 힘을 발견했습니다.”

– Gayle Boss, 『거친 희망: 사라지는 사순절 이야기』 (Paraclete Press, 2020), 40-41쪽.

Open Our Eyes

“The very places Indiana bats trusted to preserve them betrayed them. Cool, dark, and humid, cave air not only holds bats in metabolic equipoise, it also invigorates a fungus new to North America. Brought from Europe on spelunkers’ gear, spores of the fungus multiplied rampantly in caves of northeastern states, then spread farther and faster on the bodies of bats. The tightly packed group-body of Indiana bats trusted to heat them and hold them through the winter contaminated them….

Some remnant populations, rather than waking once every thirteen nights of their hibernation, are rousing each night—briefly, without burning much fat. Warming together more often, the colony keeps the cold-loving plague at bay. Though it seemed to destroy them, the bats have found deep within the group-body a force that answers death with resurrection.”

– Gayle Boss, Wild Hope: Stories for Lent from the Vanishing (Paraclete Press, 2020), p.40-41.

자주 감각적 결과에 집중합니다. 선악과, 보암직스럼고 먹음직스러움에 대한 실낙원, 성서의 경고에도 불구하고 그것을 먹기 위해를 애를 씁니다. 그러나 그 결과는 분명합니다.

부활의 기적은 죽음에서 출발한다는 점입니다. 모두 죽음이라 부정하는 그곳에서 시작하기 때문입니다. 그리고 부활의 시작은 죽음을 향해 스스로 내어놓음입니다. 부활은 누군가에게 선언하는 것도 누군가의 결과를 빼앗는 것도 아닙니다. 믿음을 가진 이들의 손과 발, 스스로입니다.

이렇게 부활은 소망하는 모든 이에게 죽음이라 여겼던 것들로부터 기적처럼 이루어질 것입니다.

11  예수를 죽은 사람들 가운데서 살리신 분의 영이 여러분 안에 살아 계시면, 그리스도를 죽은 사람들 가운데서 살리신 분께서, 여러분 안에 계신 자기의 d영으로 여러분의 죽을 몸도 살리실 것입니다.

- 로마서 8:11

written and translated by park.

INWARDOUTWARD 묵상 – 우리의 눈을 뜨세요 – Gayle Boss